meta talk cafe
  • meta talk blog
  • about

Restaurant Style or Home Style?

8/2/2013

2 Comments

 
Picture
Years ago, we invited my uncle and family to dinner. The meal was delicious. My mom is an excellent cook.

My uncle commented that the meal was “restaurant style,” and my mom took offense. Was it a compliment? What did he mean by “restaurant style?”

At the time, no one asked him to clarify, and, years later, the family debate on the topic (still) sounds like this:

·      My mom is certain that her brother was not impressed. To my mom, a home cook takes care to prepare a meal with respect for quality and tradition; whereas, restaurants “throw things on a plate” to turn a profit.

·      I (and others) suspect he was complimenting the meal (at best) or inferring that the dishes were new or different (at worst). In Italy, restaurants are places where you’re introduced to a new flavor or a fresh spin on a traditional dish. You eat out to enjoy something you cannot (or would not) make yourself.

We’ll never know for sure if this was a cross-cultural misunderstanding or the case of an ungrateful guest.

How could a brother and sister have such a misunderstanding?

My mom grew up in Italy, but has lived in the U.S. for over fifty years. Her brother has lived in Italy his whole life.  They see each other infrequently, when my family visits Italy.

It’s possible that the cultural lens through which each of them is filtering the term “restaurant style” is different. I suspect that my mom’s cooking skills don’t factor into the discussion at all. It’s all about the cultural value you attribute to restaurants and eating out.

Clearly, there’s mixed opinion on the topic.

In the U.S., marketers play to both camps—those of us who wish we could prepare a meal as well as our favorite restaurants do, and those of us who long for home-cooked meals. A quick walk down any grocery store aisle will display some products boasting “home style” and others promising “restaurant style.”  

Which is your bias? How might it influence your shopping choices? Or your comments to a gracious host?


2 Comments

    Archives

    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    March 2021
    May 2020
    November 2019
    September 2018
    February 2018
    April 2015
    February 2014
    November 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    March 2013
    February 2013
    July 2012
    February 2012
    December 2011
    December 2010

    Check out

    Lingthusiasm Podcast
    Superlinguo Blog
    Career Linguist Blog & Resources

    Categories

    All
    Advice
    Authenticity
    Branding
    Business
    Communication
    Compliments
    Cross Cultural
    Customer Service
    Dispersed
    Economy
    Employee
    Executive
    Family
    Intercultural
    Jargon
    Linguistics
    Marketing
    Networking
    Politeness
    Positioning Power Workplace Conversation
    Virtual
    Workplace
    Writing

Powered by Create your own unique website with customizable templates.